|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
have neither beginning nor end f.
|
başı sonu olmamak |
|
2 |
Genel |
neither fish nor fowl s.
|
hiçbir kategoriye girmeyen |
|
3 |
Genel |
neither fish nor fowl s.
|
ne idiği belirsiz |
|
4 |
Genel |
neither more nor less zf.
|
tam öyle |
|
5 |
Genel |
neither more nor less zf.
|
tam o kadar |
|
6 |
Genel |
neither more nor less zf.
|
ne fazla ne eksik |
|
7 |
Genel |
neither one nor the other zm.
|
ikisi arası |
|
8 |
Genel |
neither... nor... bağ.
|
ne ... ne de ... |
|
9 |
Genel |
neither … nor bağ.
|
ne … ne |
|
Phrases |
|
10 |
İfadeler |
I can neither confirm nor deny that... expr.
|
bunu ne onaylayabilirim ne de reddederim |
|
11 |
İfadeler |
neither too easy nor too hard expr.
|
ne çok kolay ne çok zor |
|
12 |
İfadeler |
neither too easy nor too difficult expr.
|
ne çok kolay ne çok zor |
|
13 |
İfadeler |
neither agree nor disagree expr.
|
ne katılıyorum ne katılmıyorum |
|
Proverb |
|
14 |
Atasözü |
neither a borrower nor a lender be
|
ne borç alan ol ne de borç veren |
|
15 |
Atasözü |
a whistling woman and a crowing hen are neither fit for god nor men
|
kadına yakışık olmaz anlamında atasözü |
|
16 |
Atasözü |
a whistling woman and a crowing hen are neither fit for god nor men
|
kadın yerini bilmeli anlamında atasözü |
|
17 |
Atasözü |
a whistling woman and a crowing hen are neither fit for god nor men
|
kadının yeri evidir anlamında atasözü |
|
18 |
Atasözü |
a whistling woman and a crowing hen are neither fit for god nor men
|
kadınlar maskülen davranışlar sergilememelidir |
|
19 |
Atasözü |
a whistling woman and a crowing hen are neither fit for god nor men
|
kadınların erkek gibi davranması uygun değildir |
|
|
20 |
Atasözü |
a whistling woman and a crowing hen are neither fit for god nor men
|
kadınlar erkek fatmalık yapmamalıdır |
|
Colloquial |
|
21 |
Konuşma Dili |
neither here nor there s.
|
alakasız |
|
22 |
Konuşma Dili |
neither here nor there expr.
|
ilgisiz |
|
23 |
Konuşma Dili |
neither here nor there expr.
|
ilintisiz |
|
24 |
Konuşma Dili |
neither more nor less expr.
|
ne fazla ne eksik |
|
25 |
Konuşma Dili |
neither been seen nor heard of expr.
|
ne görüldük ne duyulduk |
|
26 |
Konuşma Dili |
neither more nor less expr.
|
ne eksik ne fazla |
|
27 |
Konuşma Dili |
neither you nor me expr.
|
ne sen ne de ben |
|
28 |
Konuşma Dili |
neither the first nor the last expr.
|
ne ilk ne de son |
|
29 |
Konuşma Dili |
neither here nor there expr.
|
konuyla ilgisi olmayan |
|
30 |
Konuşma Dili |
neither one thing nor the other expr.
|
ne o ne de o |
|
31 |
Konuşma Dili |
neither one thing nor the other expr.
|
ikisine de benzemiyor |
|
32 |
Konuşma Dili |
neither one thing nor the other expr.
|
iki farklı şeyin kötü bir kombinasyonu |
|
33 |
Konuşma Dili |
neither one thing nor the other expr.
|
ikisinin kötü bir birleşimi/karışımı |
|
Idioms |
|
34 |
Deyim |
have neither chick nor child f.
|
çocuksuz olmak |
|
35 |
Deyim |
have neither chick nor child f.
|
çocuğu olmamak |
|
36 |
Deyim |
have neither chick nor child f.
|
hiç çocuğu olmamak |
|
37 |
Deyim |
have neither chick nor child f.
|
çocuk sahibi olmamak |
|
38 |
Deyim |
neither chick nor child [us] f.
|
çocuksuz olma |
|
39 |
Deyim |
neither chick nor child [us] f.
|
çocuğu olmama |
|
|
40 |
Deyim |
neither chick nor child [us] f.
|
hiç çocuğu olmama |
|
41 |
Deyim |
neither chick nor child [us] f.
|
çocuk sahibi olmama |
|
42 |
Deyim |
have neither chick nor child f.
|
çocuksuz olmak |
|
43 |
Deyim |
have neither chick nor child f.
|
çocuğu olmamak |
|
44 |
Deyim |
have neither chick nor child f.
|
hiç çocuğu olmamak |
|
45 |
Deyim |
have neither chick nor child f.
|
çocuk sahibi olmama |
|
46 |
Deyim |
have neither chick nor child f.
|
ne tavuğu ne çocuğu olmak |
|
47 |
Deyim |
find neither hide nor hair of someone f.
|
izine rastlayamamak |
|
48 |
Deyim |
see neither hide nor hair of someone f.
|
izine rastlayamamak |
|
49 |
Deyim |
be neither fish nor fowl f.
|
ne olduğu belli olmamak |
|
50 |
Deyim |
be neither fish nor fowl f.
|
ne idiği belirsiz olmak |
|
51 |
Deyim |
be neither one thing nor the other f.
|
ne o ne de o olmak |
|
52 |
Deyim |
be neither one thing nor the other f.
|
ikisine de benzememek |
|
53 |
Deyim |
be neither one thing nor the other f.
|
ikisinin kötü bir kombinasyonu olmak |
|
54 |
Deyim |
be neither one thing nor the other f.
|
ikisinin kötü bir birleşimi/karışımı olmak |
|
55 |
Deyim |
be neither one thing nor the other f.
|
o desen o değil |
|
56 |
Deyim |
be neither one thing nor the other f.
|
öteki desen öteki değil |
|
57 |
Deyim |
neither fish nor flesh s.
|
ne öyle, ne de böyle |
|
58 |
Deyim |
neither fish nor flesh s.
|
ne idüğü belirsiz |
|
59 |
Deyim |
neither fish nor flesh s.
|
ne olduğu belli olmayan |
|
60 |
Deyim |
neither head nor tail s.
|
ne öyle, ne de böyle |
|
61 |
Deyim |
neither head nor tail s.
|
ne idüğü belirsiz |
|
62 |
Deyim |
neither head nor tail s.
|
ne olduğu belli olmayan |
|
63 |
Deyim |
neither more nor less than zf.
|
basitçe |
|
64 |
Deyim |
neither more nor less than zf.
|
sadece |
|
65 |
Deyim |
neither rhyme nor reason expr.
|
düzensiz |
|
66 |
Deyim |
neither hide nor hair expr.
|
en ufak bir iz bile yok |
|
67 |
Deyim |
neither rhyme nor reason expr.
|
ne planı var ne düzeni |
|
68 |
Deyim |
neither flesh nor good red herring expr.
|
ne o ne bu |
|
69 |
Deyim |
neither hide nor hair expr.
|
ne gören var ne de duyan var |
|
70 |
Deyim |
neither owl nor good red herring expr.
|
ne o ne bu |
|
71 |
Deyim |
neither fish nor good red herring expr.
|
ne o ne bu |
|
72 |
Deyim |
neither rhyme nor reason expr.
|
plansız |
|
73 |
Deyim |
neither hide nor hair expr.
|
(ondan) hiç iz yok |
|
74 |
Deyim |
neither fish, flesh, nor fowl expr.
|
hiçbir kategoriye girmeyen |
|
75 |
Deyim |
neither fish, flesh, nor fowl expr.
|
ne idiği belirsiz |
|
76 |
Deyim |
neither fish, flesh, nor fowl expr.
|
ne olduğu belli olmayan |
|
77 |
Deyim |
neither fish, flesh, nor fowl expr.
|
ne o ne bu |
|
78 |
Deyim |
neither fish, flesh, nor good red herring [obsolete] expr.
|
hiçbir kategoriye girmeyen |
|
79 |
Deyim |
neither fish, flesh, nor good red herring [obsolete] expr.
|
ne idiği belirsiz |
|
|
80 |
Deyim |
neither fish, flesh, nor good red herring [obsolete] expr.
|
ne olduğu belli olmayan |
|
81 |
Deyim |
neither fish, flesh, nor good red herring [obsolete] expr.
|
ne o ne bu |
|
82 |
Deyim |
neither hide nor hair of someone expr.
|
birinden en ufak bir iz bile yok |
|
83 |
Deyim |
neither hide nor hair of someone expr.
|
birini ne gören var ne de duyan var |
|
84 |
Deyim |
neither hide nor hair of someone expr.
|
(birinden) hiç iz yok |
|
85 |
Deyim |
neither use nor ornament expr.
|
tamamen işe yaramaz |
|
86 |
Deyim |
neither use nor ornament expr.
|
hiçbir amacı olmayan |
|
87 |
Deyim |
neither use nor ornament expr.
|
hiçbir kullanım alanı olmayan |
|
88 |
Deyim |
neither use nor ornament expr.
|
kullansan kullanılmaz, süs desen süs değil |
|
89 |
Deyim |
neither use nor ornament expr.
|
hiçbir amaca hizmet etmeyen |
|
90 |
Deyim |
neither use nor ornament expr.
|
on para etmez |
|
Speaking |
|
91 |
Konuşma |
that's neither here nor there expr.
|
bunun konu ile ilgisi yok |
|
92 |
Konuşma |
it is neither here nor there expr.
|
onun önemi yok |
|
93 |
Konuşma |
it is neither here nor there expr.
|
mesele onda değil |
|
94 |
Konuşma |
you're neither the first nor the last victim expr.
|
sen ne ilk ne de son kurbansın |
|
Computer |
|
95 |
Bilgisayar |
neither-nor operation i.
|
ne o ne de öteki işlemi |
|